Ik ben sterk.
Ik ben groot.
Ik ben knap.
Ik ben groot.
Waar ga je heen?
17 juni, 1995
POLITIE MIAMI-DADE
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pain & Gain (2013)
Vertaling: roobbai, Cranedriver & Cdrazar Controle: WinchesterGirl
Ik ben Daniel Lugo.
En ik geloof in fitheid.
De gebeurtenis die u te zien krijgt, vond plaats in Miami, Florida.
Tussen oktober 1994 en juni 1995.
Spijtig genoeg, is dit een waar gebeurd verhaal.
zes maanden eerder
We starten allemaal hetzelfde, kleine propjes van bloed en spieren.
Het is een basis van enorme mogelijkheden.
De meesten grijpen die mogelijkheid niet aan, ik wist vroeger al, dat ik niet zoals de meeste was.
Kijk eens aan, dat gaat de goede kant op.
Even doorbijten kerel, je kunt het.
Kom op.
Want als je ervoor wilt werken, kun je alles bereiken.
Dat maakt de VS van A zo geweldig.
In het begin was Amerika slechts een handvol magere mannetjes.
Nu is dit het grootste spierpompende land van deze planeet. Dat is best gaaf.
Dat is het? - Doe beter je best.
Adrian zit aan de sap. - Zeker wel.
De meeste willen er beter uitzien, maar er niet voor werken om het te bereiken.
Mijn voorbeelden hebben het zelf bereikt, Rocky, Scarface, de gasten uit The Godfather...
zij begonnen allemaal met niets, en bouwden hun weg naar perfectie zelf op.
Om jezelf te bewijzen, is door jezelf te verbeteren, dat is het Amerikaanse ideaal.
Ik heb geen sympathie voor mensen die hun gave verpesten, dat is walgelijk.
Het is erger dan walgelijk. Het toont geen liefde voor je vaderland.
Mooiste dag van mijn leven.
Ik ben verdomme een Schwarzenegger, niet dan?
nieuwe cliënt
Ik heb nooit veel voor fitness gevoeld. Ik weet dat het belangrijk is...
maar weet je wat ik aan gewichten haat? - Zeg het eens.
Ze zijn zo verdomd zwaar. Dat is toch zo?
Kun je dit gewicht aan?
Ik zie meteen of mensen het in zich hebben.
Het geeft de cliënt een verzekerd gevoel, waardoor ze beter hun best doen.
Voor mij is een sigarettenboot iets voor drugdealers.
Maar wij hebben het toch, het kost een fortuin. Het heet puppyliefde, LUV.
Als ik zonder zit, fantaseer ik soms dat ik een smokkelaar ben die de DEA ontwijkt...
of ik ben van de DEA die achter een smokkelaar aanzit.
Ik verander in een hengst.
Word je momenteel gecoachte? - Buiten steppen...
Ik heb een villa naast een privé-trimpad maar er zijn daar alleen maar homo's en huisvrouwen.
Zit je meestal op kantoor? - Ken je die supermarkt vlakbij het vliegveld?
Daar ben ik de eigenaar van. - Meen je dat? Dat is een goede winkel.
Ik maak nooit grapjes, Yudo. - Lugo.
We maken goede sandwiches, Lugi, heb je de rosbief met kaas al geprobeerd?
Daar krijgt een anorexiapatiënt nog honger van. - Wat doe je nog meer?
Aandelen, vastgoedhandel, ik bezit wat windhonden voor races.
Maar die sandwiches blijven leuk.
Ik hang rond in huis, heb een schoonmaakster waardoor een wafel geen stroop meer nodig heeft.
Ik heb alles zelf bereikt, Dennis en ik ben niet bang om te zeggen...
dat het veel geld heeft opgeleverd. - Waarom besteed je dat niet aan een salade?
Weet je wie salades hebben uitgevonden? Arme mensen.
Dit begon omdat ik mijn grenzen wilde verleggen, het uiterste uit me wilde halen.
En ik had er genoeg van dat cliënten me over de bol aaiden.
Anders moest ik nog 40 jaar een trainingsbroek naar mijn werk dragen.
Dat was het, hij dumpte me gewoon. - Dat komt hard aan.
Het laat je nadenken over je relatie.
Je stelt hoge doelen voor jezelf en wil niet aan anderen denken...
maar het moeilijkste aan jezelf veranderen, is veranderen hoe anderen je zien.
Een persoonlijke coach zijn, is gewoon zo persoonlijk.
Ik ga niet liegen, als een cliënt er niet hetzelfde over denkt, doet dat pijn.
Wat nu? - Ik bedoel, als je het wilt...
als het jou ook leuk lijkt, kunnen wij een drankje doen, uit eten, koffie of water.
Ik bedoelde welke oefening nu. - Het doet echt verdomd zeer.
Dat weet ik, ik maakte een grapje, kom op zeg.
Daniel, ik zie dat je nieuw vlees in de kuip hebt.
Wat heb ik je altijd gezegd, John? De sleutel tot een goed bedrijf.
Dit bedrijf, je kunt geen Mekka voor spieren maken, zonder spieren.
Ik wil deze plek in een wereldberoemde mekka omtoveren.
Hoeveel kun je bankdrukken? - 180 kilo.
Squatten? - Ongeveer 230 kilo.
Waarom zou ik je inhuren? - U heeft een hoop oudere leden, Mr.
Ik wil er wat nieuwe mensen bij hebben. Dat zwembad heeft een gladde bodem...
en die oudere vrouw met die badmuts, ziet eruit alsof ze stervende is.
Gold wordt uw ondergang, als ik uw ledenaantal niet in drie maanden verdrievoudig, neem ik ontslag.
Verdrievoudigen, in drie maanden?
Dat is behoorlijk ambitieus. - Ik lees veel biografieën, Mr.
En datgene dat grote mannen verenigt, dat ze altijd hun grenzen verleggen.
Eén opmerking, ik heb onlangs een aanvaring met de wet gehad.
Ze noemen Florida 'Gods wachtkamer', alle halfdode senioren liggen aan het strand.
Als je het mij vraagt, is dat best gemeen. Ik vind oude mensen aardig, ze zijn erg gul.
Dus je garandeert dat ik mijn investering in drie maanden kan verdrievoudigen?
Zou ik anders mijn naam als bedrijfsnaam gebruiken?
Laat het me met mijn partner bespreken. Zijn ze goed?
Jullie zijn goedgekeurd. Ik vind het fijn om geld te verdienen voor anderen.
En ik ga een hoop geld voor jullie verdienen.
Je hebt prachtig haar. Moet je die ogen eens zien.
Ik, Daniel Lugo, erken mijn fouten.
Wat ik deed was fout, er is geen vervanger voor hard werken.
En ik ben een harde werker. Het zal niet meer gebeuren.
Ik gebruikte mijn superieure intelligentie om een goede daad te verantwoorden, dat was fout.
Ik geloof dat ik van mijn fouten heb geleerd en ik geloof dat ik anderen kan helpen.
Om te realiseren dat er geen korte route is naar het Amerikaanse ideaal.
Dit is Amerika, land van de dapperen en thuisbasis van de tweede kansen.
Ik vraag slechts één ding, geeft u mij een tweede kans en spreekt u mij vrij?
Schuldig. - Dat weet ik, dat zei ik aan het begin.
Ik zei "ik ben schuldig", maar hoe zit het met mijn tweede kans?
Dat is niets, welkom bij het team. - Bedank, Mr, ik zal u niet teleurstellen.
Drie weken nadat ik begon, verdrievoudigde Sun Gym hun ledenaantal.
Ik maak rauw vlees van je.
Ik gaf gratis ontharingsbeurten aan iedereen die zich aanmeldde.
Best smerig. Je moet doen wat ervoor nodig is en niet bang zijn.
Bossig. Wil je dat laten bijknippen?
Ik had geweldige ideeën, gratis lidmaatschap voor strippers.
Lekker. Het ledenaantal steeg met 75% in de eerste twee maanden.
Dat ziet eruit als een lekker pak vlees. Daar houd ik wel van.
Ik maakte er het mekka voor spieren van, ik maakte er een eindbestemming van.
John zwom in het geld, hij begon zelfs Fortune magazine te lezen.
Hij erkende mijn waarde. Ik liet senioren-fitness op kerstmis lijken, inclusief cadeautjes.
Zo werkt het, je geeft en je krijgt terug.
Rekeningen zijn klote.
Is je leven enorm klote? Ben je een kneus? Kijk je in de spiegel en vraag je "waarom ik?"
Ga naar Johnny Wu's Golden Dream Seminar in de Jupiter Ballroom...
en je leert hoe je een doener wordt.
Ik moet toegeven, het voelde goed om alles zo geweldig te doen.
Wat is die stank? - Welke stank?
Je ruikt naar een Cubaanse stripper.
Ik kreeg hem van mijn nichtje voor kerstmis. Het heet "Vanilla Fella."
Het is verontrustend misselijkmakend, terwijl ik hier aan 't zweten ben.
Verdien je hier nog wat geld? - Het gaat wel.
Je zou naar Texas moeten gaan.
Je kunt ook doen wat ik doe. Een bedrijf in 't buitenland starten...
de Bahama's controleren je gegevens niet en de belastingdienst kan je er niets maken.
Heb je ook geld in Amerika? - Natuurlijk, wat ik in 't buitenland doe...
is gewoon speelgeld, geld voor margarita ‘s. Je moet mijn accountant spreken, hij is een wonder.
Misschien doe ik dat wel. - Jij bent dus een 'misschien' iemand.
Ik had je aangezien als een 'zeker weten' kerel, Damien. Sorry, Lugo.
Victor had gelijk. Hij was een klootzak, maar had gelijk.
Michael Corleone werd niet The Godfather door het vouwen van handdoekjes.
Dat werd hij door een pistool achter zijn toilet te bewaren en weten wat hij wilde.
Het klinkt vreemd, maar ik wil gewoon een groot grasveld om te maaien tot zonsondergang.
Dat schatje heeft 20% korting.
Als ik geloof dat ik het verdien, zorgt het universum dat ik hem krijg, toch?
Heb je dat nooit eerder gehoord. - Stomme klootzak.
Daarom werk je ook hier. - Kalm aan voor ik je een pak slaag geef.
Wat is dat? Het is een insect. Kun je Engels? Puta, teef, toch?
Er zit een bij in de I. Gastarbeiders zijn waardeloos.
Toen ik jong was, woonde er een rijk jongetje tegenover mij. Elke kerstmis kreeg hij een fiets.
Jullie billen zien er goed uit.
Zijn ouders namen hem mee op vakantie naar plekken zoals Parijs en Frankrijk.
Ik had geen hekel aan hem, het leek me gewoon gaaf om Frankrijk te zien.
Ik wist dat dat niet ging gebeuren, tenzij ik er iets aan zou doen.
Wat is er aan de hand, je kunt je al de hele dag niet concentreren.
Heb je er niet genoeg van om altijd hier te zijn, Adrian?
Ik vind het hier wel tof, nieuwe gewichten... - Ik bedoel je leven. Waar je in het leven bent.
Moet je ons eens kijken. Zo groot, kom op zeg.
Denk je niet dat we iets beters verdienen? Ik wel.
En ik ook. - Gedraag je dan ook zo, kom op zeg.
Daarom moeten er steroïden in deze chocoladereet.
Dan ben ik niet meer te stoppen. Ik maak geen taco's meer.
Ik maak geen stoepen meer schoon, ik stop mijn vlees in die taco.
Iedereen wil hier wat van. - Dat bedoel ik dus.
Ik was zoals jullie, jullie werken hard, jullie doen wat je gezegd wordt.
En wat serveert het leven je? Een slechte sandwich met een bijgerecht van stront.
Jullie verdienen beter. Iedereen in Amerika is of een "doener"...
of een "niet-doener".
Een doener, of een niet-doener.
Als ik jullie vandaag één ding kan leren, één ding om goed te onthouden...
dan zou het dit zijn: Wees geen niet-doener, wees een doener.
Ik had een vrouw, twee mooie dochters, een perfecte partner.
Goddank dat ik haar verlaten heb, nu heb ik zeven schatjes om uit te kiezen.
Deze kerel begrijpt mij.
Het is simpel. Ik weet niet waarom God ons tien vingers gaf, we hebben er maar drie nodig.
Stel een doel, bedenk een plan, en kom van die luie reet af.
Bij welke hoor jij, gozer?
Ik? - Nee, die andere die in jouw stoel zit.
Kom op, bij welke hoor jij?
Ik ben een doener? - Is dat een vraag?
Ik ben een doener. - Is het Valentijnsdag? Zeg het alsof je erop jaagt.
Gooi het eruit.
Ik ben een doener. - Wat zei je?
Ik ben een doener.
Doener.
Ik ben een doener.
Hij koos mij uit en gaf me privétrainingen. Ik zal hem trots maken.
Ik wilde dat ik een camera had. - Stuur die meiden de boot op, we moeten gaan.
Stuur die meiden de boot op, we moeten gaan.
Ik ben een doener met het "drie vingers-plan".
Vinger één, vind een kerel met geld.
Vinger twee, laat hem je alles geven wat hij bezit.
Vinger drie, Amerika een betere plek maken.
Gelovende dat God geen inspiratie meer had om hem zo te creëren.
Meen je dat serieus?
Want dat zijn echt ruige gangsterzaken.
Waarom wil je dit doen?
Ze is te hoog gegrepen voor jou.
Adrian, je bent geweldig. Toen je binnenkwam had je 28% lichaamsvet, je wilde er zes van maken...
dat gaf ik je, wil je er twee, dan geef ik je dat. Dat verdien je.
Wil je een monument van fysieke perfectie zijn? Wil je jezelf als een God zien?
Dat zou ook moeten. Je wilt veranderen, toch?
Je verandert alleen die heuptas, is dat wat je wilt?
Wanneer was de laatste keer dat je de huur op tijd betaalde?
Wanneer was de laatste keer dat je ging uit eten met een dik wijf...
en zweet als toetje in de ochtend nam?
Jij hield van die dikke wijven, en zij houden van eten en dat is prima.
Dat is belangrijk. Maar dit gedoe met blut zijn, moet ophouden.
Er moet geld bij dat lichaam komen.
Adrian vond het idee geweldig.
Die kerel wil werk, regel jij dat?
Maar om een plan van deze grootte te voltooien, hadden we nog iemand nodig.
Waar heb jij je tijd uitgezeten?
In het noorden.
Instituut voor correctie, witte kragen, veel geleerd, alles is zaken doen.
Hoeveel gram proteïne eet je?
Heb je momenteel werk?
Dat gaat niet goed.
Het is moeilijk als je een strafblad hebt. - Ik weet het.
Bureaucratie, maar Mickey D zegt dat je niet goed genoeg bent om frietjes te bakken.
We maken allemaal fouten, dat betekent niet dat wij minder rechten hebben.
Drink je de sapjes voor of na de training?
Neem je smoothies, van die fruitsmoothies of sojamelk?
Wat? - Let niet op hem. Waarvoor zat je in de bak?
Ik kan het niet zijn, rijmt op konijn, want je hele leven vervalt in het konijnengat.
Terwijl je jaren je oren beter ontwikkelt om het geluid van sirenes te kunnen horen.
Gelukkig voor mij, werd ik gered.
Alle creaties van God redden, was mijn speciale missie.
De zoon van God, wist hoe hij nee moest zeggen.
Je kunt wel zeggen dat Hij mijn voorbeeld is.
Waarom Miami? Het is er warm, er zijn stranden...
en ik had geen bevelschriften in Florida.
Chaplin Annaticus was zelf ook al eens in dat konijnengat gevallen.
Dus zou hij me helpen. - Avondklok om negen uur, weekeinden om tien uur.
Ik heb het zelf meegemaakt, als je wilt rappen, mijn deur staat altijd open.
Ik rap ook graag, je zult mij erg vriendelijk vinden.
Je kunt altijd langskomen, wanneer dan ook.
Ik ben gewoon Randy, man.
Daniel was erg te spreken over mijn zelfverbetering. En ik had een vriend nodig.
Ik heb geen vrienden gehad, sinds m'n moeder stierf. - Zullen we een biertje pakken?
Ik drink niet meer. - Dat is goed.
Bier is slechts een uitdrukking, we gaan iets te drinken halen, kom mee.
Is dat moedermelk?
Wat? - Is dat moedermelk?
Waarom zou dat moedermelk zijn? - Omdat dit het wel is.
Je pakt dit, doet het daarin, dan krijg je echte groeihormonen. Een steroïdeshake.
Ik koop het van een zwangere meid, ze is ook erg gezond.
Serieus, ze heeft net ook een test en alles gehad.
Heb je ooit tieten van zwangere vrouwen afgezogen? Dit smaakt zo goed, probeer het eens.
Het maakt je geweldig, je bent al groot, maar je kunt nog groter worden.
Ik ben groot, ik zwel helemaal op. Zijwaarts door de deur heen.
Wil je een beetje? We kunnen tietenbroeders zijn.
Ik moet dat aanbod afwijzen. Excuseer.
Nu ben ik alleen aan de bar, dan houd ik mijn moedermelk zelf wel.
Wat vind je van Sorina?
Ze is... - Inderdaad.
Ze is perfect. - We moeten haar voor Londen casten.
Vertel nog eens over de film die je maakt. - Het is geen film, het is een muziekvideo.
Voor een groot budget, studio's, auto's, de eiffeltoren.
Het wordt geweldig. Vertel nog wat over het lied, Paul. Ze is erg enthousiast.
Enrique is onze hoofdzanger, hij wordt verliefd op een...
Beeldschone vrouw. - Ik?
Jij bent de leidende vrouw, natuurlijk. - En hij volgt deze vrouw, jou, naar Londen toe.
Het begon allemaal in Transsylvanië. Ik was Miss Boekarest.
Ludimila Draganesti is een hoer, ze liet haar vagina aan de jury zien.
Ik wist dat de enige plek, waar een vrouw als ik gewaardeerd zou worden, was in Amerika.
Het is tenslotte het land van de mogelijkheden.
Ik had 'Pretty Woman' gezien.
Julia Roberts hoefde Richard Gere alleen haar poesje te laten zien...
en ze kreeg een winkeluitstapje naar Beverly Hills.
Mijn poesje was zo veel mooier dan die van haar.
Toen ontmoette ik Daniel, hij had de doener mentaliteit.
Mijn Amerikaanse ideaal werd eindelijk werkelijkheid.
Dat was geweldig. - Je kunt niet zomaar iemand ontvoeren...
en zijn spullen jatten. Dat is illegaal. - Toch wel. We zijn doeners, die doen dingen.
Ik kan niet 'doen', ik ben net op vrije voeten. - Dat is angst, Paul.
Welterusten, lieverd. Weet je wat angst is?
Vals bewijs dat echt lijkt te zijn. - Dat is een zin van Johnny Wu.
Vals bewijs dat echt lijkt. - Ken je Johnny Wu ook?
Ik ken geen enkele Aziaat. Dat is een zin van de AA, die is opgericht in 1935 in Akron, Ohio.
Ik doe niet mee, je staat er alleen voor. - We gaan dit doen.
Echt niet. - Je gaat dit met ons doen.
Toch niet. - Het wordt leuk.
Je weet ze wel uit te zoeken, Daniel.
Die gast is een boom van een vent, ze zouden hem in een kooi moeten stoppen.
Ik zou alles voor Daniel Lugo doen, hij was mijn maat. Niemand was ooit zo aardig als hij.
Hij had een enorm hart, die het beste met iedereen voor had.
Maar de dingen waar hij mij bezig was, het plot wat hij bedacht...
Ik ben nooit een misdadiger geweest, daar had ik ook geen reden toe.
Verdomme, mijn zaakje werkte niet meer.
En toen had ik ineens een reden. - Mr Doorbal, gebruikt u steroïden?
Nee, mevrouw. - Echt niet?
Wanneer was de laatste injectie? - Maandag?
Gisteren.
Ik schrijf wel 'gebruiker' op. - Ik heb alles eruit gegooid.
Ik denk dat ze mij verkloten.
Dat is normaal.
Hij heeft gewoon het 'Verslagen ventje-syndroom' we behandelen het hier heel vaak.
Geen zorgen, dat kunnen we hier veranderen. We zijn immers specialisten in penismagie.
Je had wel ballen om hierheen te durven komen.
Meer rozijntjes.
Het zijn tenminste chocolade overgoten rozijnen.
Sorry, ik vind niets meer opwindender dan een grote zwarte man in tranen.
Geef me wat regen op de Afrikaanse vlakte.
Je vriendin moet zich realiseren hoe gelukkig ze is. - Dat zou ze, als ze bestond, maar...
ze bestaat niet. Dus weet ze het niet.
Ik had een flits van ons samen in een waterglijbaan.
Steroïden geïnduceerde impotentie.
Maar met een spuitje van dit spul rechtstreeks in je penis...
keer je zo weer terug naar die prachtige, robuuste, middelbare school erecties.
Je herinnert je die dagen toch nog wel? - Zeker weten.
Ik had toen een bijnaam voor mijn lu... voor mijn penis, ik noemde hem Ernesto.
Ik noemde mijn vagina 'Michelle'.
Laat het maar aan mij over en Ernesto racet binnenkort weer in de hoogste versnelling.
Zijn die injecties duur, dokter?
Ze hebben wel een prijs.
Ik probeerde goed te zijn, maar er was zoveel verleiding in Miami.
Neem toch even pauze.
Bedankt, eerwaarde. - De hitte in Miami is enorm.
Hoe dat zweet op je spieren glinstert.
Jezus zei: "Kom tot mij allen die moe zijn en ik geef jullie rust."
Ik kan je rust geven, Paul.
Je bent zo gespierd. - Waarom vertelde hij mij dat ik gespierd was?
Bedankt voor je komst.
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
Het liep niet zo goed in de kerk.
Er knapte gewoon iets.
Ik had hem bijna vermoord. - Maak je er niet druk om, Paul.
Als we dit doorzetten, raakt niemand gewond? - Fysiek gewond? Dit is alleen ontvoeren, meer niet.
Een grijp en bind-systeem. We grijpen hem, binden hem vast...
hij zet wat handtekeningen, we geven hem een proteïneshake en wijzen hem de deur.
Hij zal niet weten wat hem overkwam, hij denkt een deal gesloten te hebben.
Of niet dan?
Ik heb veel films gezien, Paul, ik weet waar ik mee bezig ben.
Dit is nog eens gaaf. - Leg dat even neer, oké?
Sorry heren, dit is alleen voor de politie. - Het is al goed, daar werken we ook voor.
In dat geval moet ik wel jullie badges zien.
We zijn met pensioen van dat werk, we doen nu de beveiliging voor...
voor een rockgroep genaamd Stryper...
Dat is Gospel.
En dan zeggen mensen dat Christelijke Rock niet klinkt.
Wie zegt dat? - Inderdaad, wie?
Niemand, behalve klootzakken zeggen dat.
Ik dacht eigenlijk dat Stryper uit elkaar was.
Ze geven een reünietour in Jeruzalem.
Ze hadden extra beveiliging nodig. Wij zouden liever ook niet zover gaan, maar...
in die wereld leven we niet meer. - Dat is inderdaad waar.
Dus, wat kan ik voor jullie doen?
We zoeken spullen waarmee we ons doelwit kunnen schokken, uitschakelen en gevangen nemen.
Dit ga je geweldig vinden. Ik heb het eerder gedaan, dus schiet gewoon.
Kom op, raak me ermee.
Raak me ermee.
Op dat moment, wist ik dat ik het juiste team had samengesteld.
Ze hadden er alles voor over, gewoon stalen ballen, net als vroeger.
En nu, de testfase.
De beste manier voor een menselijke extractie op deze locatie, is door het water...
maar we hebben geen boot, dus we gaan over land. Door de struiken, dan naar blauw punt twee...
binnen vijf seconden. Hier hebben we een goed uitzicht over onze plek van binnenkomst...
Daniel was een meesterbrein. - We grijpen hem in huis, zo snel als we kunnen.
We halen hem door de voordeur naar buiten en stoppen hem in het busje.
De Special Forces kan zo'n missie in 53 seconden...
maar met onze atletische superioriteit moet het in 40 seconden lukken.
Er is een probleem, hij heeft een huishoudster, als zij er is, schakel haar uit.
Ik wist dat hij uit zijn nek lulde, maar dat maakte niet uit, we gingen rijk worden.
Hij houdt een sabbat.
Missie afbreken. - We worden nog gesnapt.
Missie afbreken. - Ik wil niet terug naar de gevangenis.
We sluiten ze in, springen er achter uit en grijpen hem.
Ik heb werkelijk geen idee hoe hij dit bedenkt. - Alsjeblieft, Ninja.
Kijk eens aan, de Groene Gespierde. - Meen je dat nu?
Jazeker. - Waarom mag hij een ninja zijn?
Adelaar is in beweging, hij draagt een grote zak houtskool en een witte broek.
Hij komt richting ons. - Je wordt betaald om het doelwit te neutraliseren.
Schiet op, grijp hem.
Wat krijgen we nu weer?
Mongool. - Hebben jullie hem te pakken?
Schoft. - Waar is hij?
Maniak. - Hij was hier net nog.
Waar is hij heen? Heb je hem gezien? - Waar is hij? Dat meen je toch niet.
Daar is hij. - Je wees de verkeerde BMW aan?
Het zijn twee dezelfde auto's. - Je moest de kentekens nakijken.
Het was een vergissing. - De auto zag er hetzelfde uit.
Ik zei toch "M98305 MIAMI BITCH", is dat nu zo moeilijk?
Het was een vergissing. - De pot op daarmee.
Ga zelf de pot op. - Ik kan met zijn onmacht omgaan...
maar ik kan niet omgaan met jouw onbekwaamheid. Dit slaat echt nergens op.
Je viel me tegen vandaag. Hij zit weer in het adelaarsnest.
Morgen halen we onze prijs binnen, Schlozsky's.
Er is zoiets genaamd 'hygiëne'. Kijk jullie nu eens, jullie leveren voedsel.
Wat is dit dan? Herpes? Geven ze je thuis niks te eten, vetklep?
Stop een beetje Pastrami in de sandwiches, zodat het vernieuwend is.
Jullie lijken Puistje en Bolle wel.
15 november 1994
Wat wil jij nou weer?
Waar gaat dit over? Wie zijn jullie?
Zijn die tasers geweldig, of niet?
Wat willen jullie? - Jij gaat naar huis bellen...
je zegt je lieve mamasita dat ze haar kind meeneemt en meteen terug naar Colombia gaat.
Ze zegt het tegen niemand, zeker niet la policia.
Als ze dat wel doet, heb jij een groot probleem.
Haal Miss Kershaw voor me. - Ze is naar tennisles.
Niet daar. Ze is niet thuis. - Zeg dat ze haar moet halen, zak stront.
Je hebt hem bewusteloos gemaakt. Waarom deed je dat? Doe dat ding weg.
Ik moet de handleiding nog lezen. Pak jij het maar.
We naderen het adelaarsnest, De rat zit in de kooi.
Patriot 2?
Begrepen, patriot 1.
Zei je niet dat je vriend atletische spullen in dit warenhuis bewaarde?
Moeten we dat nu bespreken? Wat is het probleem?
Ik kijk nu naar heel veel homo-dingen nu, patriot 1.
Echt heel veel.
Psychopathische verrekte idioot. Patriot 2, het is hier druk. Schiet op.
Het was, wat ik dacht dat het was. - Binnen vijf seconden bij het doelwit.
Open dat verdomde luik. - Het waren vreemde dingen, maar geweldig.
Open nu dat luik, patriottische mongool 2.
Kom eruit, nu.
Help me een handje. - Alsjeblieft.
Mijn opa ontvluchtte Duitsland in 1943.
Ik ben geboren in Bogata en groeide op in New York.
Om de universiteit te betalen werkte ik zes dagen per week in de Pizza Hut...
werkte me kapot, maar eindigde in controle over een gebouw in het rectum van de derde wereld.
Ik heb dingen doorstaan, die nog geen namen hebben in de beschaving.
Grappig, ik heb Zuid-Amerika verlaten omdat er teveel ontvoeringen waren.
Dat noem je dus ironie. Als ze denken mij met wat slaan te overtuigen...
dan kennen ze Victor Peppy Kershaw nog niet. - Kan iemand vertellen wat hier gaande is?
Ik heb het zwaar, Vic. Ik word elke dag wakker, en wil mijn leven aan zelfverbetering toewijden.
Om een persoonlijk pad te vinden, dat me toestaat mijn gaven te gebruiken.
Mensen vastbinden en tangen in hun neus stoppen? - Kop dicht, als iemand anders aan het woord is.
Je moet stil wezen, Victor, zo stil als een muis.
Ik zie mijn hele leven mensen zoals jullie.
Jullie rollen dit land binnen en Amerika spreidt zo haar benen.
Ondertussen worden er zonen geboren in het rood, wit en blauw.
Gebroken olijven is niet goed voor de groei.
Je bent blut, domme kneus, omdat je niet naar school bent geweest.
Daarmee werd gegarandeerd dat je de rest van je leven geobsedeerd van borstspieren zou zijn.
Waarom zei je dat?
Klootzak, over die borstspieren.
Vertel het me nu. - Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is? Deze gast denkt mij verdomme te kennen.
Ik ken je niet, heus niet. - Vertel me waarom je dat zei.
Je gaat het me vertellen en wel nu meteen. - Ik weet het niet, ik ken je niet.
Kom op, kerel. - Bekijk het.
Zeg het me. Ik weet niet of je het begrijpt, Victor, maar jij bent hier voorlopig nog niet weg.
Vertel het me. Zet hem recht, nu.
Je cologne, Danny. Je stinkende, afschuwelijke, vanille cologne.
Zodra ik het zei, wist ik dat ik mijn lot bezegelde. Mijn half Colombiaanse, half Joodse temperament.
Mij vermoorden, geeft jou geen werkkwaliteiten, Danny.
Ik wil niet alleen alles wat je bezit...
ik wil ook dat jij het kwijt bent.
Wat gaan we nu doen? - Hoe bedoel je? We doen het gewoon.
Alles is onder controle. Je kunt je beter maar vermannen.
We gaan wat rondbellen, begrijp je me, Victor?
Dit had makkelijk moeten zijn.
Dit is het kantoor van Victor Peppy Kershaw, ik kan uw telefoontje momenteel niet aannemen.
Ik word vastgehouden.
Kershaw, ik kan uw telefoontje niet aannemen, laat een bericht achter na de toon.
In vredesnaam, ze hebben mij te pakken. Deze klootzak Daniel Lu...
Het zal niet meer gebeuren, ik begrijp het.
Laat een bericht achter bij de juiste persoon en we nemen contact met u op.
Heren, ik ben het. Luister goed, Rabbij Millman...
Ik ben in orde, ik betaal alleen...
Neem het kind mee naar je ouders huis, totdat ik dit opgelost heb.
En niets zeggen tegen de politie, lieverd, helemaal niets.
Ik heb geen secretaresse meer nodig, je bent ontslagen.
Er zit complexe bouwkunde in deze dingen.
Het is niet necessita om la casa schoon te maken.
Het is heel simpel, ik ben verliefd geworden op een jongere vrouw...
en we verhuizen naar St. Juan, ik weet...
Zorg goed voor jezelf. - Alles is geregeld.
Patriot 2, jij hebt de eerste wacht. - De eerste wacht?
Ik moet hem in de gaten houden? Gaan we alleen zijn?
We doen het om de beurt. Ik moet naar het werk, ik moet de schijn ophouden.
Wat moet ik doen? - Houd hem in de gaten.
Hij is aan het huilen. - Geen probleem, hij houdt wel op.
Al drie keer op rij te laat. - Tiffany, heeft Mr Kershaw gebeld?
Hij heeft niet gebeld, Mr Lugo. - Noem mij maar gestoord...
maar bij mij is mijn lichaam een prioriteit. Alles viel op zijn plek.
Is er iemand? Ik heb een drankje nodig. Iemand?
Ik heb een drankje nodig. Is er iemand?
We hebben geen alcohol hier. Ik drink ook geen alcohol meer.
Dat meen je? Ik ook niet meer. - Serieus? Dat is gaaf.
Prijs Jezus. - Ik ben nuchter verklaard...
dat was een trots moment. - Je moet ook trots zijn. Alsjeblieft.
Toen ik in de gevangenis zat was ik bijna een jaar nuchter.
Een week voor mijn vrijlating maakte ik een Pruno foutje.
Pruno is wijn gebrouwen door gevangenen. Ik maakte de beste Pruno van iedereen.
Weet je, misschien is de echte reden dat ik hier ben...
is om jou te helpen, nog een nuchtere dag te doorstaan.
Dat is diepgaand. - Dat is het. Ik weet het.
Ik weet het, dat is het inderdaad.
Het spijt me voor dit alles.
Het is al goed, vergeet het maar. Dat soort dingen gebeuren.
Misschien ben ik als herinnering hierheen gezonden. Geloof je in die dingen?
Krachten van boven en dergelijken. - Daar leef ik voor.
Zou ik nog zo'n taco suprême mogen?
Uiteraard. Alsjeblieft, we ruilen wel om.
Koud zijn ze nog lekkerder. - Je zult wel honger hebben.
Je bent zo veel aardiger dan de andere twee. - Het zijn goede kerels.
Je kent ze nog niet, maar bedankt voor het compliment.
Het feit dat je hen verdedigt, suggereert al dat je aardiger bent.
Ik zeg het alleen.
Je bent toch Joods?
Dat klopt.
Half Joods.
Heb je daar moeite mee?
Ik denk dat ik je kan helpen. - Dat zou geweldig zijn.
Dat zou geweldig zijn.
Hoe? Ik bedoel, hoe kun je me helpen?
Victor, accepteer jij Jezus Christus als je persoonlijke redder?
Dat doe ik. Dat voelde geweldig.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb een gave.
Het is een geschenk.
Maak hem wakker.
Haal wat papieren doekjes.
Pis gewoon op de pot, anders denken ze dat hij incontinentaal is en melden ze het.
Het is niet incontinentaal idioot, het is incontinent.
Je bent werkelijk een geniaal meesterbrein, Lugo.
Ik ben slim genoeg, om niet vastgebonden te zitten en opgeschoond te moeten worden.
Hiervoor heb ik je handtekening nodig, hou vol.
Ik weet dat je me niet kunt zien, maar ik heb een blik van wantrouwen op mijn gezicht.
Waarom zou je wantrouwend zijn? Ik zou je graag "Eldad" noemen.
In het Hebreeuws betekent dat "geliefd door God". Zou je dat goed vinden, mijn vriend?
Ik zou me vereerd voelen. Peppy was mijn tweede vriend.
de zwakke schakel
Mijn wacht begint, ga naar huis of de kerk, wat je ook doet. Hij is nu van mij.
Doyle nam extra wachten bij Kershaw, en ja, dat viel mij op.
Sorina, ben je thuis?
Waar ben je mee bezig?
Ik kijk wie je werkelijk bent.
de nieuwe rekruut
Een regisseur van muziekvideo's heeft deze niet nodig om in het donker te kijken.
Ik wil dat je van mijn spullen afblijft, dit is geen speelgoed.
De grote regisseur rijdt in een stomme Camaro met de Scooby-Doo stoeltjes.
Ga even zitten en luister goed. Weet je waar ik de hele dag was?
Ik was op het hoofdkantoor in Virginia. Ik ben niet eerlijk geweest en dat doet zeer.
Je moet mijn werk begrijpen.
Ik werk bij de CIA. Een goede man is gestorven om dat geheim te houden.
De CIA? De politie CIA?
Die kijker, is overheidseigendom, en op een bepaalde manier, ik ook.
De CIA, Daniel?
Dat is zo geil.
Je moet eerst alles horen. Ik heb dingen gezien, dingen gedaan.
Ik heb ooit een week in Hong Kong in een boom geleefd, geen voedsel, geen badkamer.
Jij arme knul, het spijt me zo. - Dit is de reden dat ik je benaderd heb.
Ik? - Denk je dat je een agent kunt zijn?
Ik doe alles voor je. - Ken je mijn handlanger, Paul, die grote kerel?
Die rare snuiter? - Ja, jij gaat nauw met hem samenwerken.
Dit is mijn geadopteerde land, ik zou er voor sterven.
Heb je ooit een spionage-meisje gevangen?
En dat je haar moest spanken?
En dan je gore lul in die hoer steken.
Wat er ook voor nodig is.
Welke al ruilt met NYAU sinds 1972.
NYAU? - 'New York Aandelen Uitwisseling.'
Ik kom uit New York.
Als volgende kan ik je voorlezen over de unabomber, best eng.
Verdomme, Victor, waarom doe je dit mij aan? Ik heb verantwoordelijkheden.
Jezus Christus heeft mij met vele giften gezegend, één daarvan is iemand verdomme bewusteloos slaan.
Peppy, ben je in orde?
Ik ben het, Eldad.
Hallo, James Bond. missie honingpot
Waarom zo treurig?
Ik heb iemand pijn gedaan vandaag, dat wilde ik niet, want ik mag hem wel.
Maar hij dwong me ertoe. - In het werk dat je doet, raken er gewonden.
Daniel heeft ons samen gezet. We werken samen, we spelen samen.
Voor de Koning en het Land. - Samen spelen klinkt wel goed.
Heel goed. Ik weet nog steeds niet wat je bedoelt. - Geen zorgen, ik weet wie je bent.
Dat moet ook, want we hebben elkaar al eens ontmoet. Wat zei je over dat spelen?
Ik werd deze ochtend wakker in een staat van opwinding, we gaan dansen...
Het is zoals de Bijbel zegt: "Als je geeft, krijg je het honderd keer terug."
Dan komt er een hebberige sukkel die alles van je afpakt.
Ik en de dame voerden een gesprek. - Je moet nooit geel dragen, vriend.
Kindjes denken dat je een schoolbus bent en klimmen op je voor een rit.
Zijn naam was Frank Griga, hij was de derde rijkste man in Golden Beach.
Dat wist ik toen allemaal nog niet, ik wist alleen dat hij een klootzak was.
We waren al drie weken bezig en Victor brak nog steeds niet.
Je hebt dus een renhond?
Dus Mr Kershaw heeft je Tasty Rubin verkocht? - Inderdaad, Tasty Rubin is nu van mij.
Laten we iets nieuws proberen, dit zal vast een favoriet van je worden.
Ben je klaar om te tekenen? De kerel hield het goed vol.
Hoe kom je aan die hond? - Ik heb iemand die jou wil ontmoeten.
Hij is geweldig. - Mijn leven krijg je, maar mijn spullen niet.
Ik wilde slechts een beetje waardering. - Bekijk het, deeghoofd.
Hij deed nooit zijn best in de sportschool, maar ik wel. Mensen slopen was mijn werk.
Ben je klaar om te tekenen? Doe nog maar een ronde.
Ik haat je. - Bedankt, kerel.
Is er een probleem? - Het zou geen probleem moeten zijn, alleen...
al deze documenten moeten door een notaris vastgelegd worden.
Kunt u dat niet doen? - Graag zelfs.
Alleen u en Mr Kershaw moeten de documenten in de aanwezigheid van onze notaris tekenen.
Maar Mr Kershaw is overzees in Europa om olifanten te redden.
Dus u kunt gewoon... Het is goed.
Bij ons heet dat een probleem.
Gooi het bij het afval. Bij de rest van mijn dromen. - Geen wedstrijd, John?
De sponsor heeft afgezegd. - Ik zei toch...
dat je alles op papier moest zetten. Kan ik je in het kantoor spreken?
Jij bent toch nog steeds een notaris? - Technisch gezien, waarom?
Ik wilde wat bezittingen overdragen, ik heb een afspraak met een vriend van me.
Neem hem morgen maar mee. - Hij kan niet meekomen, oké?
Dit is een unieke situatie, hij is bezig om de wereld positief te beïnvloeden.
Dat is het hele idee van een notaris, dat ik zie dat er getekend wordt.
Anders kun je gewoon iemand ontvoeren, een handtekening afdwingen en zijn zooi stelen.
Ik heb een stempel. - Mag ik die lenen?
Tuurlijk mag je mijn stempel niet lenen, die is onschendbaar.
Wat zijn notarissen wel niet? - We zijn handhavers van de wet.
Ken je Shelley nog? Ze werkte hier, een zwarte meid.
Ik heb haar geneukt. Een echte slet.
Ik heb wellicht een sponsor voor je wedstrijd, heb je ooit van Schlotzsky's gehoord?
De handtekening lijkt er niet erg op, maar dat boeit me niet.
Geweldig zo.
Vinger één, vind een kerel met geld. Compleet.
Vinger twee, laat hem je alles geven wat hij bezit. Een huis van drie miljoen dollar...
vijf ton aan contanten, compleet. Vinger drie, Amerika een betere plek maken.
Je zei geen geweld, geen slecht geweld. - Dat weet ik.
En ik meende het toen ik dat zei, ik zweer het. Maar deze kerel, hij weet wie ik ben.
Hij kan me identificeren, dat leidt hen naar jou. - Ik kan geen mensen doden.
Genoteerd, maar als het noodzaak was, zou je je aanpassen, dan ga je diep, toch?
Hoezo diep? Wat als ik diep ga en er niets zit? - Dan geven we je wat geld, en lig je uit het team.
Dat is hard. Ik wil bij het team.
En ik wil je bij het team, en de Heer wil dat jij rijk bent.
Hij kan ons de bak in krijgen. Hij zag ons, hij zag jou, wil jij soms terug naar de bak?
Dat laat ik hem jou niet aandoen, dat laat ik niet gebeuren, je gaat niet terug.
Als dit voorbij is, gaan we allemaal kamperen.
En ondertussen...
maak het naar zijn zin, voer hem dronken.
Dat kan ik niet doen.
Waarom niet? - Peppy drinkt niet.
Doe me een plezier, noem hem geen Peppy alsof jullie in groep acht zitten.
Zijn we alleen?
Wil jij me helpen? Help me ontsnappen.
Heb je geld nodig? Ik heb geld.
Je mag alles hebben.
Ik wil niet sterven, Eldad, niet nu.
Mijn zoon.
Het is binnenkort allemaal voorbij.
We zetten je vanavond op een vliegtuig.
We kennen iemand op het vliegveld die je het land uitkrijgt, maar hij doet het alleen...
is als je dronken bent. Dan herinner je zijn gezicht niet.
Je moet wel.
Jij zal ook een drankje nodig hebben, mongool.
Als ik in de hemel kom, vertel ik Jezus wat je gedaan hebt.
Jij gaat Jezus helemaal niks vertellen.
Ik doe je een gunst.
Ik geef je een privévliegtuig, neem het risico je het land uit te krijgen.
Dit ziet er niet uit als het vliegveld. Excuseer mij.
Hij blijft spartelen. - 1.000 euro als ik hem daar tegenaan krijg.
Doe het, 1.000 euro.
Schuif op.
Drink nog wat.
Hé, jongens.
Ik zei het toch.
Gelukkig had ik een airbag. - Je hebt zijn gordel om gedaan?
Dat is de wet. Als je geen gordel draagt, doe je je gezicht pijn met de airbag.
Dat zeggen ze, je riem dragen is de wet. - Hij is stomdronken, die riem is onlogisch.
Daar ben ik het mee eens. Het was erg dom. Je hebt een goede man laten lijden.
Dit gaat perfect. - Perfect?
Haal de gastank, nu. - Kies je zijn kant?
Ik was als de "Iceman". In de roos. Strike.
Rotzakken. Ik haal de tank wel alleen. - Peppy, ik ben het, Eldad, gaat het met je?
Doe dat alsjeblieft niet. Niet nu. - Alles goed, Eldad.
Starten maar, schiet op.
Paul, rijd hem omver. - Hem omver rijden?
Start de auto en rijd hem omver.
Ik kan niet de auto starten en hem omver rijden...
Je vriend, Peppy, staat in brand, wil je dat hij ook nog pijn lijdt?
Of wil je hem uit zijn lijden verlossen? Je kunt dit wel.
Start de auto, zet hem in de juiste versnelling en rijd hem omver.
Ik weet het niet, Daniel, dat is echt lomp.
Start de auto en geef gas.
En nu achteruit.
Maak er snel een einde aan. Net als een pleister, gewoon doen.
Laat Peppy niet lijden.
Ik wist dat je het kon, Paul, je hebt zojuist iemand vermoord.
Wij hebben het gedaan. - Jij hebt het gedaan.
Ik legde alleen de opties voor.
Waarom zeg je dat ik het heb gedaan? We hebben het gedaan.
Jij zat achter het stuur. Je deed iets goeds. Zeg het hem.
Je hebt iets goeds gedaan.
Nee, dit was niet de hemel. Ik werd niet gebracht naar één of ander hemels...
ruimteplekje dat in de Christelijke onzin bestaat.
Zo'n verhaal is dit niet.
Maar weet je hoe ik wist dat deze apen echt amateurs waren?
Omdat ik nog steeds leefde.
Je kunt me aftuigen, me beroven, me als de was ophangen...
mijn haar eraf branden, maar zeg niet dat je me naar het vliegveld brengt, als je me gaat doden.
En als je me toch gaat vermoorden, kun je het beter maar goed uitvoeren.
Dag lieverd, we waren je bijna kwijtgeraakt.
Laat me iets over je gezicht uitleggen.
Ik was erin vastgebonden door ninja's. - Is dat een bandafdruk op je hoofd?
Voor de vijftiende keer, dat is het. Zij hebben mij dit aangedaan.
Ze reden recht over mijn gezicht. - Mr, u komt oorspronkelijk uit Colombia.
En wat dan nog? Ik ben hier aangereden.
In Amerika, niet in Colombia. - Ik weet niet of uw gedrag mij bevalt, Mr.
Houd je verrekte kop dicht, baby. - Klootzak.
Ik maak hem af. - Verpleegster.
Luister, ik ben zojuist mijn familie kwijtgeraakt, mijn bedrijf en de helft van mijn neus.
Ik beet bijna mijn eigen tong eraf. Mijn bankrekening is leeggeroofd.
Denk je dat ik er ook maar iets om geef dat mijn gedrag u niet aanstaat?
We kunnen u nog steeds arresteren, uw alcoholpercentage is vier keer het maximale.
Is dit je eerste dag? Zeg het maar gewoon.
Is dit "Neem je dochter mee naar het werk" dag?
Luister je niet ofzo? Ze dwongen me.
De kwaadaardige Ninja gewichtsheffers, zijn dat die gasten?
Je moet wat van dat pluis uit je horen halen. Daniel Lugo, schrijf het op.
Wat ik hoor, Mr Vic, Pepe Kershaw, ze verkopen aardig wat drugs in Colombia.
Mijn God, dit is niet te geloven. - Ik heb er zelf ook wat moeite mee.
U zei dat u vastgebonden werd, misbruikt en geslagen door bodybuilders. Was dit een seksding?
Eén hele grote, verbrande dildo.
Anaalkralen ter grootte van honkballen gevonden achterin uw auto, geen normale dingen.
Wij geloven het niet dat niemand u als vermist heeft opgegeven.
Niet één persoon.
Dit kon nog wel eens een waarschuwing zijn, vriend.
Wacht eens even. Kom terug. - Geloof geen woord van wat hij zegt.
We gebruiken 3.000 proteïne calorieën per dag.
Er stoer uitzien, je stoer voelen.
We zouden er tegenaan gaan.
We vonden Kershaw's overlijdensbericht niet, we vonden hem levend in een ziekenhuis...
dus we hadden nog wat onafgehandelde zaken.
Ik ga het niet redden.
Nu ik al zolang een agent ben, heb ik geleerd dat de levens van mensen lineair zijn.
Tot ze dat niet zijn.
Er komt een dag voor bijna iedereen dat A voorbijschiet aan B eindigt bij W.
Het beste wat ik ooit heb gedaan, is trouwen met Cissy.
Lieverd, ben je doof? De telefoon gaat al 19 keer over. 20 keer.
Sorry, dat heb ik niet gehoord.
Nadat ik met pensioen ging, heb ik mijn vaders detectivebureau weer heropend.
Maar na een paar jaar wilde Cissy dat ik daar ook mee stopte.
Ze zei dat ik mijn relax-jaren had verdiend, lange, luie dagen van golf en vissen.
Het enige dat ik meer haat dan golf, is vissen.
Dubois, Investigators Inc.
Ed Dubois de tweede? - Eigenlijk is het de derde.
Waar is Ed de tweede? - Die is dood. En ik ben met pensioen.
Ik denk dat je een hele oude gouden gids voor je hebt.
Alles is oud in dit ziekenhuis.
Ik heb net uit mijn reet geschoten, ik kon er niks aan doen.
Hij zou geweigerd moeten worden.
Niet jij. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben een wanhopig man. - Hoe zei je dat je heette?
Het team verkende exfiltratieprocedures.
Adrian bood als afleiding een gevecht aan in de hal.
We hebben besloten dat niet te doen.
Ik kan niet zeggen dat wat de politie je heeft verteld, ver van mijn eigen analyse ligt.
Ik moet er rekening mee houden dat je liegt.
Er was één probleem, overal die verwarrende ziekenhuislijnen.
We hebben een uur moeten zoeken naar de IC.
Geloof me alsjeblieft, het gebeurde precies zoals ik vertelde.
Het spijt me, Mr Kershaw, maar ik...
kan uw zaak niet aannemen. - Ik ben ten dode opgeschreven.
Ziekenhuizen zijn erg openbaar en iedereen kan toegang krijgen tot uw kamer.
Maar als een paar grote gasten mij opnieuw dood willen hebben en ik zou dat niet willen...
dan zou ik daar maar eens weggaan. Snel.
Uiteindelijk, afgaande op onze laatste optreden, kwamen we maar tot één conclusie...
we zijn zoveel beter als we maar wat doen.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik ben Dr Lowenstein, Mr Kershaw's partner en behandelend arts.
Daar heeft hij niks over gezegd. - Nou, ik kom van het Miami General.
Waar is Victor? - Hij heeft zichzelf ontslagen.
Ik denk dat het bezoekje van de politie hem heeft laten schrikken.
Politie? Wat wilden die?
Ze hadden vragen voor hun onderzoek.
Ze waren niet blij met Mr Kershaw's behandeling en dat hij was gemarteld.
Door bodybuilders. - Bodybuilders?
Dit is een geval van delirische alcoholisme, het komt vaker voor.
Weet je, ik heb hem daarvoor gewaarschuwd.
Waarom ben je gekleed als een chirurg in een ziekenhuis?
Ik wil graag overal op voorbereid zijn.
Perfecte uitvoering.
Heren...
En wat als hij naar de politie gaat? - Dat heeft hij al gedaan.
En weet je wat er gebeurde? Niks.
Want ze hebben uitgeknobbeld wat wij al wisten, dat Victor Kershaw een crimineel is...
die veel narigheid verdient.
Ik dacht dat hij dood moest zijn. - Nou en.
Je voelt misschien een klein prikje.
Het is iets minder dan wat ik gewend ben, maar wat dondert het...
Ik zet je wereld op zijn kop, ninja style.
Ik zei toch dat we het zouden genezen met de magische penisinjecties.
Trouw met me.
Nee, dit is jouw huis.
Jezus is almachtig, maar cocaïne is de koning.
Ze lijken erg blij.
Het voelt lekker soepel. Eikel.
Ik weet waar je naar kijkt. Kijk hier maar eens naar.
Ik heb geen thuis, eikel.
Mr Kershaw, detective DuBois.
Jij dacht dat ik loog.
Soms heb ik een beetje moraal nodig om van gedachten te veranderen.
Leuk huis. - Hoe heb je mij gevonden?
De taxichauffeur bij het ziekenhuis. - Ik heb hem 20 dollar betaald om te zwijgen.
Ik heb hem 40 dollar betaald. - Deze troep is mijn nieuwe vriend.
Ik ga je zaak onderzoeken, maar als je de waarheid niet vertelt...
dan heb je veel meer problemen dan toen je begon.
En waarom help je mij dan? - Wat ze met jou deden is niet Amerikaans.
Echte reden. - Vissen vangen is leuk...
maar criminelen vangen is leuker.
Ik wil dat jij je verhaal nog een keer vertelt, vanaf het begin.
Geef me nog één van die blauwe. - Je hebt genoeg gehad.
We hebben je nooit zien intrekken. - Het meeste van mijn spullen moet nog komen.
Wat is er met de Kershaws gebeurd?
Ik ken geen details, maar ze hadden het zwaar denk ik, want ze gaven me het huis bijna.
Ik vroeg het de man van de bank, maar die denkt dat de man is weggelopen...
met een meisje die Havana heet, je weet wel, zo'n seksvakantie.
Jeetje, dan denk je dat je mensen kent.
Al praatte Victor heel vaak over seks.
Brad McCalister. - Tom... Lawn.
Best een professionele basket heb je daar. Je bent al goed bezig alles te verbeteren.
Dat is wat ik doe.
Ik zag je vrouw een groepje kinderen afzetten, ze mogen altijd langs komen om te spelen hoor.
Dat is mooi.
Gebruik je ellebogen, mietje.
Zeg het maar tegen je moeder.
Wat doe je nou op de grond?
Het doet zeer. - Het moet ook zeer doen...
die pijn red je leven.
Goed onthouden als je je bezeert, dat is nou pijn en het spel. Wees niet zo'n mietje.
Word je een man nu? Dat zou ik maar doen, want je zus is nog sterker dan jij.
Waar kijk jij naar, dik wijf?
Niet zo staren, vriend. Ik zie je moeder wel kijken als ze op en neer rijdt.
Binnen een week ben ik je stiefvader.
Ik hou van mijn nieuwe huis, mijn nieuwe buurt, en mijn kleine groep etters.
Ik heb normaal tegen die eikels gedaan, en zij met mij.
Dat is 145 kilo, handen dichtbij.
Met bankdrukken bouw je borstspieren op. Er zitten toch geen homo's in dit groepje, hè?
En als jullie mietjes van meiden houden, luister dan naar de Lawn-topper.
Geen meid kan goeie borstspieren weerstaan. Wil je achter de meiden aan in South Beach?
Of wil je in de spiegel kijken of er op je klokkenspel al babydons zit?
Hé jongens. Vinden jullie het wat?
Ja, ik hou van sexy pakjes.
Vinden jullie dat wat?
Houden jullie van die mooie Russische?
Die was van mij. Ik gaf het hem, alsof het niets was.
Als we dit gaan doen, achter de meiden aan, dan doen we het op mijn manier. Oké?
Geen lullengevecht hier. Kom op.
Herinner je ouders aan de buurtwacht, jullie gaan joggend naar huis.
Laten we met de Porsche racen, kom op, het is geld.
Heb je de turbo?
En deze Adrian Doorbal betaalde contant? - Ja, 100.000.
Contant? - Contant.
En dat vond je niet verrassend? - Nee, ik dacht dat hij in sport zat of rap...
hij is zwart, weet je wel.
Vond je het niet raar dat Mr Kershaw nooit afscheid heeft genomen?
Hij was een lul, altijd maar moppen over dikkerds.
Eén keer zei hij me, dat als ik stopte met snacken, de wereldhonger opgelost was.
Hij kan inderdaad lomp uit de hoek komen.
Wat vind je van die nieuwe? - Geweldig.
Hij zegt dat ik een doener ben.
Onze buurtwacht gaat zo beginnen, mag ik iedereens aandacht?
Wilt u er één? Ze zijn zo lief, net kleine eetbare penissen.
Eerst hadden we ze in de stripclub. Het zijn geweldige snacks.
Ze zijn erg goed. - En zo makkelijk van vriezer...
naar magnetron naar mond.
Even opgelet, buren.
We willen allemaal geloven dat we veilig zijn in Old Cutler Cove landhuizen.
Ik voel me veiliger dan ooit, en voel me ook erg welkom en daar wil ik jullie voor bedanken.
Maar dit is een ernstige situatie.
Er lopen slechteriken rond die wachten tot wij goede mensen ons veilig voelen.
Slechteriken zijn overal. - Ik kan het weten, ik werk voor de regering.
Ik heb in de gevangenis gezeten, en dat is klote.
Dit is de eerste bijeenkomst van de buurtwacht, en Peter, Dick en ik zullen...
een paar manieren demonstreren hoe we ons veilig kunnen houden.
Mijn maatje Dick...
werkt met mij bij de regering en zal nu jullie voorbereidingspakket uitdelen.
Dat betekent dat we nu het voorbereidingspakket moeten uitdelen.
En een onderdeel van de Amerikaanse droom, veiligheid behoeft waakzaamheid.
Oké, kijk hier naar de statistiek, nummer één is waakzaamheid, dat staat voor veiligheid.
Nummer twee, herken de... - Lekker hoor, dat is hem.
Ten eerste, leer een potentiele aanvaller te herkennen.
Sorry daarvoor, alsjeblieft.
Peter? - Veiligheidspakket.
Elk gezin krijgt een pakket, en elk pakket bevat een peperspray en een taser.
Dames, die dingen werken, je kunt een man zijn ballen eraf blazen met één stoot.
Goed, de lieftallige Sorina.
Zij speelt het slachtoffer, wie wil er de verkrachter spelen?
Kun je mij kiezen?
We kiezen er maar één, jongens, dit is geen groepsverkrachting. Ga zitten.
We nemen Brad.
Mijn favoriete buurman.
Hallo, ik ben Brad. - Als je haar aanraakt, dan sloop ik je.
Leuk je te ontmoeten. - Dick, het is maar een simulatie.
Dat doe ik in deze situatie, ik sloop hem.
Paul, nu. - Ik moest haar kont wel pakken...
ik was de verkrachter, het is een rollenspel.
Wat ben jij in Godsnaam aan het doen?
Wat? Je ziet er niet uit. - Ik voel me er geweldig uitzien.
Dit is een kritisch moment, we mogen dit niet verpesten.
Daar ben ik het mee eens, we hebben al deze onzin niet nodig.
Pardon, ik ben ingeburgerd, ik ben een invloedrijk persoon van deze buurt nu.
Heb wat respect, en gedraag je daar naar.
Paul, het hotel wil dat je de rekening van 47.000 dollar betaalt, of ze gooien ons eruit.
Ja, schatje. - Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het bidden. - Je zou moeten bidden voor 500 dollar.
Geheim agent Jimmy Two shoes kocht me deze.
Geheim agent. Jimmy Two Shoes, ik heb het.
Verdomme. Soms raak je diep in de put...
en zit je op de 20ste verdieping.
Ik had een keuze: neem de snelle weg naar beneden...
of vind een manier om te blijven klimmen.
Mijn God, deze plek is deprimerend.
En dit ook.
Het maakt niet uit hoe hij daar is gekomen, maar jouw handtekening is genotarieerd...
zelfs onder een hoek van 90 graden is het legaal en bindend.
Toch grappig, als een man wordt geblinddoekt, geëlektrocuteerd, geslagen met seksspeeltjes...
en opgehangen als natte was, dan tekent hij bijna alles.
De "Sun Gym Gang" heeft alles verkregen wat je had, en ze genieten ervan.
Dus ik kan niks doen? Want als dat zo is dan betaal ik jou helemaal niks.
Je hebt ook helemaal niks. - Wat gebeurt er nu?
Nu ga ik aan het werk.
Na een paar maanden met ons, herken jij jezelf niet meer, geloof me.
Ik geloof je.
Zoals je ziet, staat hier allemaal nieuwe apparatuur.
Het nieuwste van het nieuwste. Wil je wat curls doen?
Je hebt het perfecte lichaam om te bodybuilden. Ik krijg je zo opgepompt.
Ik word graag opgepompt. - Wat voor werk doe je, Ed?
Ik zit in de tuinbenodigdheden. Bankjes, vogelbaden, dat soort dingen.
Ik heb zelf een vrij grote tuin. - Ja, waar?
Old Cutler Cove.
Ik wist niet dat trainers zo goed verdienden. - Als je vindt dat je het verdient...
dan zal... - Het universum het regelen.
Die heb ik eerder gehoord. - Johnny Wu zegt dat.
Ja, in een reclame. - Geweldig, die vent.
Kom op, dan gaan we naar de chest press. Tuinbenodigdheden dus?
Ik heb een zitmaaier. Snapper 342. Ken je die?
Ja, dat is een mooie. Een Zero Turn model, toch?
Dat is er één met het beste dek. Hij kan tegen vuil en zand.
Jij bent misschien mijn nieuwe favoriete klant. Kom op, je groeit. We gaan even stretchen.
Hoe kwam je erbij om deze sportschool te kiezen? - Een vriend van mij raadde het aan.
Hij zei dat je hem flink te grazen had genomen. - Dat hoor ik graag. Wie was het?
Victor Kershaw.
Hoe gaat het met Vic? - Ik weet het niet. Ik krijg hem niet te pakken.
Misschien is hij op vakantie. - Wie bedoel je?
Ja, dat zal het wel zijn.
Ik heb dit eerder meegemaakt, en ik ben er niet trots op.
Aan mijn liefste Adrian.
Jij bent mijn zon, mijn maan, mijn Fresh Prince of Bel-Air.
Geweldige show.
Hij heeft de tas.
Mijn grootvader zei tegen mij: "Trouw nooit met een zwarte".
Ik weet niet waarom hij dacht dat ze allemaal twijfelachtig waren.
Hij is dood nu. Door racisme. Nee, het was een betonwagen.
Is er hier een wachtrij? Ik moet geknipt worden.
Nou, dit plan is dus niet gelukt.
Ze maakt mij de gelukkigste man ter wereld.
Dit plan was gewoon een oefening.
Maar ik had nog een plan.
Frank Griga, die telefoonseks-flapdrol van die club...
Het zou niet zo makkelijk zijn als een bank.
Maar zoals het nu blijkt, is een bank ook niet zo makkelijk.
Het is alles dat ik heb. Wat een eikel.
Houd je bek.
Rustig aan, Paul. Heb je iets stoms gedaan? - Misschien een beetje.
Je bent helemaal groen. - Ik ben naar de kloten, ik moet zitten.
Ze hebben mijn teen te pakken.
Ik weet het. Jezus. Je kunt het bot zien.
Stop dat ding nu weg. - Kunnen ze het weer aanzetten?
Nee, dat kan niet. Want dat zorgt voor vragen, en dan ook de politie.
God gaf je er tien, nu heb je er negen. Wen er maar aan, oké?
Frank Griga, hij heeft miljoenen, en die kunnen wij pakken.
Weet je waarom? Omdat wij doeners zijn. - Ik gaf je een tweede kans...
en je stopt het zo in je neus.
Nee, niet alleen dat.
Zo is het maar een beetje gegaan.
Jij bent blut, en nu wil je dat ik een pornokoning te grazen neem?
Wat is eraan de hand? Waarom is je hoofd groen?
Ik heb een foutje gemaakt. - Zijn deel is op, hij wil een andere klus doen.
Is dat zo? - Waarom zei je dat zo?
Omdat ik al het geld in het huis heb zitten, en nu heb ik een behandeling nodig.
Een behandeling?
Ik ben een man die net getrouwd is wiens penis niet werkt.
Weet je wat? Lijm zijn teen aan jouw ballen, dan is iedereen weer blij.
Heb je aan mijn aas gedacht? - Ik koop geen wormen.
Je bent best wel grappig.
Je rug?
Dat komt door dat uitstapje naar de sportschool zeker?
Nee, ik wil hier gewoon liggen en aan die zaak denken.
Waarom heeft de politie deze man zijn verhaal genegeerd?
Dat komt door wat er gebeurd is, wat nogal ongelooflijk is, en...
en verder is het een moeilijke man om aardig te vinden.
Hé, eikel, ken je me nog? - Nee, moet dat dan?
Dat zou je denken, aangezien jij erachter zit dat ik mijn hele leven heb weggetekend...
voor één of andere gewichtheffer.
Je kent me dus nog wel. Dat is grappig, want ik herinner me jou niet, dus ben je een leugenaar.
Ik had gehoord dat u de stad uit was. - Ja, ik ben dus nooit weggeweest...
want ik heb geen geld om mee weg te gaan, omdat jij het verdomme gestolen hebt.
Dus geef me mijn geld terug.
Als die hond in het zwembad plast, ben je ontslagen.
Victor Kershaw belt mij net op kantoor. - Wat zei hij?
Ben je helemaal besodemieterd, eikel?
Wat zei hij? - Hij wil zijn spullen terug, alles.
Is hij vergeten dat hij het aan mij gaf? - Hij wil alles terug.
Deze telefoon gaat je 43 dollar kosten.
Nog maar negen, kom op. Laat je horen.
Heb je al met je moeder gepraat, vuile trut?
Hoe gaat het? - Jij bent net als stront.
Let op je taal, gozer. - Hou verdomme je kop dicht.
Nee, niet jij. - Achterlijke eikel.
Ik voel me vreselijk door dit alles. Ik kom wel langs om het goed te maken, wat is je adres?
Heb je een pen? Ik ben nu op Donder op 143, op de hoek van Sodemieter op en Sterf.
Zeg waar je bent, dan neem ik de papieren mee, dan is alles legaal en weer in orde.
Die gasten hebben mij aangepakt, net zoals ze dat bij jou deden. Ik ben woedend.
Dus waar ben je? - Ik ben bij jou thuis en neuk je vrouw...
ik zeg niet waar ik ben. Ik bel je later om een afspraak te maken.
Dat ging mooi verkeerd. Wat doen we nu? - Sterretje 69.
Je wilt dat ik seks met hem heb? - Druk op het sterretje, de zes en de negen.
70's Motel.
Hoe deed je dat?
Wat is er met jullie mafkezen aan de hand? - Pak die kleine dwerg.
Oké, kleine man, dit gaan we doen. Ik geef je een kopstoot en sla je knock out.
Nou, als hij er niet is, dan weet ik het ook niet.
Hij praat met iemand die zijn kamer betaalt. - Wie dan?
Sorry, vertrouwelijke informatie. Niet door het gaatje gluren.
Ik ben laatst getrouwd, en zoek een plek voor onze wittebroodsweken.
Ik hoopte eigenlijk op een rondleiding. - Waarom zou je die hier vieren?
Ik heb hier veel herinneringen, de eerste keer dat ik iemands schedel insloeg was hier...
en het was een troep. Maar die knuppel was van aluminium. Ik ben overgestapt op hout.
Dus ik zou maar komen, anders sla ik met één slag je hersens tegen die muur.
Oké, natuurlijk.
Ik laat je even het zwembad zien.
Verdomme, dat is mijn cliënt.
Ik zei dat ik 'm in een lijkzak zou achterlaten. Vuile klootzak.
Ik kan niet wachten tot ik in zijn badkamer kan schijten. Dat ga ik doen.
Er is wat finesse nodig om de politiecommissaris te vertellen dat zijn jongens wat gemist hebben.
Zijn verhaal is waar. Daar zou ik maar eens een nachtje over slapen.
Je bent me er een, Ed. Ik kijk wel wat je hebt, maar het lijkt een onbegonnen zaak.
Ik heb een kofferbak vol bewijs, geloof me dat je kunt beginnen.
Oké, team, pak ze op. - Handen omhoog.
Colombianen die worden gemarteld is slecht nieuws. 's Ochtends en 's middags.
Dan lijk ik wel een suikeroom die het opneemt voor drugsdealers.
Drugsdealer? Die vent verkocht belegde broodjes. - En Pablo Escobar was bloemist, kom op zeg.
Dat weet je toch, Ed? Alles aan deze zaak is als een puist op mijn reet.
Die gasten lopen nog rond, en krijgen trek in meer. Je moet er werk van maken.
Het vertrouwen tussen een trainer en zijn cliënt is heilig.
Net als bij priesters en advocaten. Als je dat verraadt, dan verraad je alles waar ik in geloof.
Bij zowel fitness en Amerika.
Er is daar een blanke vrouw die een lekkere kersentaart maakt.
Ik vind kersentaarten heerlijk.
Smerissen. - Waarom is de politie er?
Iemand belde ze omdat ze een zwarte gozer in hun tuin hebben, wat denk je zelf?
Wat moeten we nu? - We kunnen er voor uit, of te water springen.
Ik kan niet zwemmen. - Bedankt, jongens, erg aardig.
Oké, kom op.
Missie afbreken.
Hoe is het met je rug? - Het gaat wel hoor.
Mijn auto wilde alleen niet starten. - Doe die ook weg, het is een oude mannen auto.
Mr Kershaw belde nog. Dit zei hij: "Is dit hoe je mij beschermt, slappe dweil?"
"Vuile misdadigers komen mij vermoorden, maar waar ben jij, verdomme?"
En toen gaf hij nog een adres.
Bel nooit een misdadiger. Zeker degene niet die je vermoorden willen.
Geef je me daar nu gezeik over? - Ik neem je mee naar huis.
Mag ik zo'n rolletje, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Je hebt veel kleine boompjes. - Het is mijn hobby.
Ik help wel even. - Nee, ik kan het wel.
Kom op, laat me je helpen. - Nee, ik...
Het lukt wel.
Elke man moet voor zijn waardigheid vechten.
Ik heb een boot.
- Natuurlijk heb je die.
Ik was zo klaar met Johnny Wu. Als ik maar iets geleerd heb de afgelopen maanden...
behalve wat een notaris doet, is dat hij niet op details let, waar je last mee krijgt.
Ze huren detectives in.
Rot op met deze onzin en zijn mooie huis.
Ik ga niet bergafwaarts, dus de drievingerplant heeft een nieuwe vinger nodig, nou en.
Hé, Paul, met mij. Haal Adrian op, we gaan achter je pornokoning aan.
Eerste keus.
Hoe gaat het, Joe? - Goed, met jou?
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Laten we dit in de informatieruimte doen.
Volgende. India alleen al, heeft een miljard inwoners, sinds de laatste volkstelling.
Een miljard inwoners, twee miljard oren. En tot nu toe bezit AT&T ze allemaal.
Kijk eens naar onze grafiek.
Zie je deze gast, dat is de Woo indiaan. Die willen we niet.
We willen de rode, de Ghandi typen. - Dat zijn Japanners.
Dat is stap twee. We gaan hier multicultureel op in. Dit is een onwijs grote organisatie.
Sorry, baas. - Dit meen je niet.
Hier gaan we, het percentage van telecommunicatie.
Die bezitten we helemaal, we garanderen het.
Je begint helemaal onderaan en je stijgt gelijk omhoog. Volgende.
Stop daarmee.
Kom hier, ontmoet m'n vrienden. Laat je tieten zien.
Kijk, vind je ze leuk? Ik heb de dokter een extra 500cc erin laten zetten.
Ze zijn zoals pudding. - Ze zijn nieuw.
Indrukwekkend, doe je mee? - Hebben ze telefoonseks in India?
Want ze kan de meest vieze praatjes houden van iedereen.
Doe even wat voor. - Ja, precies zo.
Mooi. - Oké, wat is het minimale investeringsbedrag?
500.000. - Is hij niet de limousinechauffeur?
En partner. - Hij is een volledige partner.
Heb ik jou niet gezien in... - Ja, dat heb je.
Jij bent die Jezus gast. - Dat ben ik.
Wat is de maximale investering?
Sommige zouden het niet nog een keer proberen. Sommige zouden zeggen dat je gelijk moet stoppen.
Sommige zijn watjes. Mannen zoals Frank Griga geven niet op.
Die accepteren hun nederlaag, leren van hun fouten verdubbelen de inzet en doen het nog een keer.
Ons plan was waterdicht. Onze technieken zijn het nieuwst.
We moesten onszelf in een succespositie manoeuvreren.
En die positie was Adrians huis.
Jullie zien er schattig uit.
Waar is je vrouw nu? - Ze werkt vanavond twee diensten in de spoedhulp.
Ze ziet er goed uit. - Dank je, man.
Ze is een flinke meid, jij kan 't niet aan.
Weet je wat we nodig hebben. Wat muziek, toch?
Zullen we naar de andere kamer gaan en zaken bespreken?
Ja, laten we dat maar doen.
Laat het feestje maar beginnen. - Beste liedje ooit.
Laat ze maar zien. Trek 't maar uit, schatje.
Hou je handen van haar nieuwe tieten af. - Oké, mijn handen zullen op haar billen zijn.
Ik kom je halen. - Kom maar, schatje. Laat zien wat je kan.
Ik heb de cijfers na laten trekken bij m'n accountant. Ziet er allemaal goed uit.
Fantastisch, ik heb hier het contract. - Dat is ranzig.
Voor wie er ooit gaat investeren.
Ik volg je niet echt. - Ik wil met 't bestuur afspreken.
Vat 't niet verkeerd op, Daniel, maar jouw vaardigheden stellen me niet gerust.
Ik wil jou zien dansen. - Ik dans niet, maar ik heb iets beter dan dansen.
Wat zijn mijn vaardigheden dan precies, Frank? Vertel 't me, alsjeblieft.
Ik was beleefd.
Je ziet eruit als een goede jongen, we kunnen wel plezier maken, maar eerlijk gezegd...
ben ik niet gerust bij het idee dat jij... - Jij bent hier in mijn vriends huis...
en je zegt dat je mij niet vertrouwd. - Dit is misschien niet de plek om te bespreken.
Wil je hogerop gaan naar 't bestuur?
Je weet wel iets over het zakenleven, maar lang niet zoveel als je denkt.
Sommige dingen die je zegt zijn gewoon grappig. Ik denk gewoon niet dat je een harde werker bent.
Ik zeg niet dat je een mongool bent, maar dit is een ingewikkelde onderneming...
die professionals vereisen. Jullie zijn een stel amateurs.
Niemand noemt mij een amateur. - Weet je met wie je te maken hebt?
Waar is Frank?
Niemand noemt mij een amateur.
Ik had wel dood kunnen zijn. Je had me bijna vermoord, jij klootzak.
Niemand noemt mij een amateur. Niemand.
Want ik werk hard. Ik werk verdomme hard.
Ik werk verdomme...
Nee, alsjeblieft.
180. - Nog 35 te gaan.
Dat is een nieuw record.
Wat heb je gedaan? - Het was een ongeluk.
Hij viel, dat ding viel op z'n hoofd toen hij viel.
Grijp dat gekke wijf.
Wat is er verdomme gebeurd? - Het was een ongeluk.
Jij moest alleen met 'm praten. Pak haar.
Is hij dood? - Zie je al die stukjes vlees op de grond?
Dat zou niet moeten, want er hoort een hoofd tussen te zitten.
Ze bijt me. Hou haar stil. - Kom hier, laat je handen zien.
Ik moet het controleren.
Hij noemde me een amateur.
En toen sloeg je 'm met dat gewicht.
Hij zei dat hij zou tekenen en toen wilde hij niet tekenen, toen werd hij overstuur...
en toen zei ik dat hij 't bestuur niet kon zien, je mag 't bestuur niet zien.
Toen werd hij boos, toen zei hij wat en werd ik boos. Toen viel hij, denk ik.
Of ik duwde hem omver. - Je hebt 'm vermoord.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik heb haar een paardenverdovingsmiddel gegeven.
Ze komt er wel weer bovenop.
33.19.22, dat is de kluiscombinatie, toch?
Je moet engels praten, oké schat?
33.19.22? Dit is nu een bergingklus.
Wat betekent dat eigenlijk? - Dat betekent dat we de spullen uit de kluis halen.
Dit is echt niet in orde.
Blijf bij de telefoon, zorg dat ze in ijs ligt totdat ik terug ben.
Hoe bedoel je op ijs? - In ijsklontjes in de badkuip.
Hoe laat komt Robin thuis? - Haar dienst is om 12:00 's middags klaar.
Kalmeer godverdomme. Ik moet even pompen.
Neem even een momentje.
Goed zo. Zo gaat 't goed.
Ik weet hoe 't is als je denk iemand vermoord te hebben. En...
Het doet pijn.
Er gaat van alles door je hoofd heen. Zo ja, ga door.
Dat allemaal door je hoofd heen. Ik had geluk, want die van mij overleefde het.
Dus jij moet je wel helemaal klote voelen.
Laten we hopen dat Jezus zo vergevend is als ze zeggen.
Dat is hij zeker. - Adrian, doe iets aan dit tapijt.
Zeg gewoon dat de hond 't gedaan heeft. Alles is klaar voordat Robin thuiskomt.
Zet de airco aan, hij begint te ruiken. Laten we gaan Paul.
Jullie moeten opschieten. We zullen op tijd terug zijn.
Waar is m'n hond?
Ik zie de emotie, ik zie al die... - Ik hoef die onzin nu niet te horen.
Ik zeg 't omdat ik om je geef. Ik probeer gewoon je vriend te zijn.
Je bent een genie. Jij hebt 't geflikt. Ik hou ook van Jezus, dat weet je, toch.
Moet je de grootte van dit ding zien, 't is net zo een schatkist.
Jij hebt dit verkloot. - Het is niet mijn schuld.
Wat is de combinatie? - 32.19.22.
D, waar blijf je man? - Geef haar de telefoon, voor de goede combinatie.
Je moet nu terugkomen, man. Robin komt binnen een paar uur terug.
Ze komt rond de middag thuis. - Ze heeft me het verkeerde nummer gegeven.
Je hebt het verkeerd opgeschreven.
Wilde je ontsnappen? Hier heb je nog wat meer.
Sta op, nu je nog kan lopen. Tot straks.
Stop met drinken, je moet de code opschrijven. - Ik ben er klaar voor.
Wat is de kluiscode? Zorg dat ze me kan horen.
Ze kan niks horen, man.
Wat is het probleem? - Dat kreng is dood, man.
Haar ziel heeft haar lichaam verlaten. - Zeg me niet dat het er nu twee zijn.
Jij zei dat 't maar een verdoving was, nu denk ik dat ik teveel gegeven heb, want ze ademt niet.
We waren aan 't dansen en ik sloeg op haar kont en nu is ze verdomme dood en jij bent hier niet.
Heb je de code?
Dit gebeurt niet echt.
Johnny zegt dat we allemaal het mens van chaos gezien hebben, toch?
Laten we gaan. - Heb je de code niet?
Laten we gaan, we hebben genoeg te doen. - Zeg wat de code is, ik ben er klaar voor.
Kom op, we hebben de code niet. Doe deze aan.
Ik heb de Lamborghini, wil jij die hond? Die Yorkshire is als puur ras 1.250,- waard.
We moeten iets zoeken om 't lichaam te verbergen.
Heb je honger?
Kom, laten we gaan.
Wat een klein ventje.
Ik hou van paars. - Niet slim, een dood iemand zijn auto pakken.
Helemaal niet slim.
Dit meen je niet.
Ik ben m'n hond verloren.
Je moet langzamer gaan. Je laat haar kantelen. - Ik rij niet te hard. Ik hou me aan de snelheid.
Ik heb 48 gaten in m'n tapijt. - Het stinkt verschrikkelijk, hier achterin.
Ik zit met veel ergere dingen in m'n hoofd. Jullie kunnen geeneens voorstellen wat ik meemaak.
Jullie maken me nerveus, er zijn politieagenten hier voor me. Kom op, ik concentreer me.
Ik denk dat ik moet overgeven. - Grote klootzak, jij zeurt wel heel veel.
Wat moet ik m'n vrouw vertellen? - Lieg gewoon.
Je bent verdomd ranzig.
Kom hier. Ben jij dat? Wat doe je hier, wat is er met je gebeurd?
We hebben werk te doen en jij verstopt je hier?
Ik heb je beneden nodig. Je moet beneden de wacht houden.
Ik en Adrian gaan naar de bouwmarkt om benodigdheden te halen. Laten we gaan.
Ik blijf hier niet alleen achter, met die twee lijken.
Ik word dan gek. - Hoe bedoel je nee, dit was jouw idee.
Wil je stoppen met deze onderneming en geen verantwoording nemen?
Wees geen niet-doener. Daar krijg je spijt van. - Ik heb er nu al spijt van.
Verbind me door met de politie.
Er is leven na de dood. Dat weet ik zeker.
Maar ik weet ook zeker dat dode mensen hun spullen niet meer nodig hebben.
En dat heb ik gedaan.
Schoonmaakspullen. - Check.
Hoe gaat het met jullie? Chopin?
Hallo schatje, ik ben er.
We moeten ze schoonmaken, in stukjes hakken en ze in emmers stoppen.
Ze oplossen met ontsmettingsmiddel. Geen bewijs achterlaten.
Check.
Dit is agent Wilson, Miami-Dade Politie.
De dierenbescherming heeft een hazewindhond gevonden gelinkt aan jullie adres.
De hond is misschien gestolen. Neem alstublieft zo snel mogelijk contact met ons op.
We hebben een lichaamsdeel, een mensenteen. Zorg dat de forensische dienst meteen komt.
Hij hield van zijn hond als z'n eigen kind.
Ik voel me goed. Doyle voelt zich goed.
COCAÏNE BIJWERKINGEN
Ik voel me nu onwijs klote.
We zijn terug. Kom op, opschieten.
We kunnen dat nog altijd in de gevangenis doen als we deze lijken niet opruimen.
Ik zit middenin een supersessie.
Heb jij die trouwring gepakt? - Nee, dat heb ik niet.
Stomme drugsverslaafde.
Moeten we haar implantaten bewaren? - Niet als je het presse-papier wilt.
Het doorverkopen van medische spullen is populair. Ik ben met een medisch iemand getrouwd.
Ik weet hoe dit moet.
Stop met haar tieten te spelen. En veeg die vingerafdrukken er nu af.
Wat doen we met hun vingerafdrukken? - Wat is daarmee?
Wat doen we met hun vingerafdrukken op hun vingers?
Ik bedenk wel iets, oké.
Ga je dat echt doen? Danny, dat is walgelijk.
Wat is er? - Hoe moet ik ooit weten hoe dit werkt?
Heb je 'm in het stopcontact? - Ja, ik heb 'm in het stopcontact.
Druk dan op het knopje. Geef hier. Laat mij eens.
Ik heb hier toch geen tijd voor.
Dit is hoe je met gereedschap om gaat.
Doe 't.
Wat is er gebeurd?
Wat? - Het zit vast in haar haar.
Geef dat ding hier.
Natuurlijk. Gemaakt in China. Het is verdomme chinezenrotzooi.
Ik zou toch dat je een brandstofzaag moest halen. Niet zo'n kut elektrisch chinees apparaat.
Jij zei dat we geen tijd hadden om benzine te halen.
Pak haar arm.
Wat ga je doen? - Ik ga 't op de ouderwetse manier doen.
Ik ga dat kutding er in een keer afhakken. - Wacht.
Oké, ga ervoor.
Krijg wat, Adrian. Hou het vast, straks hak ik je vinger eraf.
Kom op, Paul.
We moeten deze vingerafdrukken eraf branden.
Vingerafdrukken eraf branden? Ben je gek geworden?
Nee, ik ben niet gek. Maar ik word wel gek van jouw instelling.
Barbecue die vingerafdrukken eraf, nu.
Je moet positief blijven, Paul. Maak gewoon een positieve indruk.
Hoe gaat het?
Ze hebben deze mensen van die bodybuilders, waar ze het over hadden, hieraan gelinkt.
Ze zijn vermist.
Mensen worden niet zomaar vermist. Ze zijn waarschijnlijk dood.
Het is een groot afdeling, Ed. We kunnen niet alles goed doen.
Ik vraag niet om alles, George. Ik vraag om een dingetje.
Ik zei toch dat deze gasten weer toe zouden slaan.
Wat is het probleem? - Het is een chinezenrotzooi.
Het werkte twee seconden en toen stopte het ermee.
Voor $20,- meer krijg je gratis onderdelen, dat we al onze klanten sterk adviseren.
We willen niets van die afzetterij weten.
Het lijkt dat er vacht in de ketting zit. - Ik zie geen vacht en ik werk met kettingzagen.
Zo grappig toen die klootzak z'n broek vol scheet toen je hond z'n ballen er bijna af beet.
Wat heb je voor me? Wat was de beschrijving.
Blanke man van in de dertig. - Oké, wacht af, we komen eraan.
Leg die troep neer, we moeten gaan.
Of je bent dom of blind, maar dat is vacht. Kom op, kies maar een andere uit.
Bewaar de drama voor je mama.
Dit is nog steeds een waar gebeurd verhaal
Godverdomme. - Wat in hemelsnaam.
Wat ben je aan het doen? - Je moet deze rommel buiten barbecueën.
Voorzichtig, dat is heet. Je verbrandt jezelf nog.
Je liet een nagel vallen.
Het stinkt verschrikkelijk. En jij doet het hier buiten op straat?
Ik wist niet dat je boos zou worden.
Het begon heel erg te roken daarbinnen. - Ben je helemaal gek geworden.
In de AA leer je je gevoelens te confronteren.
Kijk onder het bed en je ziet zelf dat er geen monster is.
Maar soms is het probleem dat het monster er wel zit.
En soms, moet je gewoon keihard wegrennen.
Waar is hij?
Sorry, ik kan het niet. Misschien zal God ons vergeven
Hij heeft geen enkel verantwoordelijkheidsgevoel.
GEEN AFVAL STORTEN
Luister allemaal, heren.
Dit zijn de onschuldige, dit zijn jullie doelwitten.
We halen deze klootzakken tegelijk neer.
We hebben wat goed te maken.
Nog vragen? Mooi.
Ik wil me goed. Zin om te pompen. - Je moet die Lamborghini het moeras in rijden.
Schatje, er zijn hier mensen voor je.
Even goede vrienden.
Kut Daniel.
Politie. Blijf staan.
Hé, maat. Hoe gaat het?
Dat zag ik niet aankomen. Je ziet er zo aardig uit. Je denkt mensen te kennen.
Is Puppy weg? - Ja, hij hield van je boot.
We waren er vijf of zes keer mee weg geweest, bij zonsondergang, met alle buurtkinderen.
Laat ze het doen.
Na het rondhangen van Lugo's foto heeft de kustwacht Lugo's boot gevonden.
Je bedoelt mijn boot? - Jouw boot.
Begin met zoeken.
Volgens de andere twee heeft Lugo Griga vermoord voordat hij ook maar iets kreeg.
Wat betekent dat z'n geld op raakt. - Mijn geld.
Victor, in vredesnaam. - Hij heeft gelijk, Ed. Wij hebben 't verkloot.
Sterker nog Mr Kershaw, u bent de enige financiële bron die hij heeft.
We halen al zijn financiën weg, Victor. - We houden zijn financiën constant in de gaten.
Lugo krijgt toch een keer honger en wanneer hij wat uitgeeft, pakken we 'm.
Wat als ik jullie vertel dat er nog meer geld is waar jullie niks van af wisten.
Waar? - De Bahama's, waar anders.
Waar denk je dat hij heen gaat? Je had ons 20 minuten kunnen besparen.
Wat dacht je wel niet? - Nu ben ik de crimineel?
Het is een geheime voorraad. Ga je mij vertellen dat jij die niet hebt?
Je bent een heel moeilijk slachtoffer, Victor. - Slim investeren.
Regel zo snel mogelijk een helikopter.
Mijn naam is Victor Kershaw, ik wil graag mijn account sluiten.
En wat wilt u met uw kluisje doen?
Ik heb een beetje haast, maar ik kan hem net zo goed openen nou ik er toch ben.
Baby laarsjes?
Wat een klootzak. Geen geld.
Waar is jullie manager? Dit is een U.S. gerechtsbevel die ons toestaat het account te bevriezen van...
Doe de deur open. - Doe de deur open.
Doe de poort open.
Hij is hier.
Waar zijn ze?
Godverdomme.
Soms verkloot God je bestelling en moet je het doen met dat andere kutbroodje.
Kijk jou nou eens. Helemaal naar de klote.
Het heeft niet echt waardigheid om verkloot te worden door een auto.
Gaat het? - Komt wel weer goed.
Ik had je helemaal gespierd kunnen maken. Weet je wat jouw probleem is. Dunne beenspieren.
Je hebt geen beenspieren. Dat was mijn probleem ook.
Deze beenspieren kostte veel moeite.
Is dit allemaal voor mij? - Ja, dit is jouw feestje.
Iedereen wil weten waarom je het gedaan hebt.
Omdat ik een doener ben.
Dit was de meest lange en bizarre rechtszaak in de Dade rechtszaalgeschiedenis.
Dus de CIA. U bent een stripper en een agente?
Of zoals u zichzelf noemt, een veldwerker. - Lugo en ik neukte altijd vaak...
maar toen gaf hij me aan agent Doyle. Mis je schatje. Maar ik stop bij de CIA...
om een filmster te worden.
Ze zeggen dat de waarheid gekker is dan fictie.
En niets vertelt meer de waarheid dan een boze vrouw.
Ik ben afgelopen nacht van hem gescheiden, daarom kan ik vandaag tegen hem getuigen.
Terwijl ik al 19 maanden in de penisindustrie werk.
Ik denk dat hij fitneste om te compenseren dat hij een hele kleine penis had.
Het was gebogen, met een 25 graden hoek, zoals een boemerang.
Voor een erectiestoornis hoef je je niet te schamen.
Maar een onbetrouwbare, liegende eikel die ik niet confronteerde omdat hij zijn assistent vingerde...
Dat is een beetje beschamend.
Maar omdat ik in de medici zit, wil ik niemand beoordelen...
maar die vrouw een hoer is. Ja, jij stomme trut.
Geen verdere vragen. - De staat was erg doorgrondig.
Het had veel goed te maken.
We lopen hier vandaan. Ze hebben geen bewijs.
Eerst was het bewijs bijkomstig. Fysisch bewijs van de moord was moeilijk te achterhalen.
Uiteindelijk vonden ze de tonnen, met lichamen, maar geen vingerafdrukken.
En voor 't eerst in de geschiedenis van de U.S. - Twee 700cc borstimplantaten.
Gebruikten ze het serienummer van de fabrikant voor unieke identificatie.
Paul Doyle omarmde de beslissing tot bekenning. - Ze ontvoerde Victor Kershaw.
Ze probeerden 'm te vermoorden. Ik wil gewoon niet terug naar de gevangenis.
Ze vermoordden twee mensen. Zaagden ze in stukjes.
Ze zeiden dat niemand gewond zou raken. Ze verwondden hem ernstig.
Ze verwondden mijn vriend. - Manipulator van manipulatoren.
Dat voelde goed. - Een verklaring van een cocaïneverslaafde.
Op het eind hoefde de jury alleen te luisteren naar de verklaring van de juiste man.
Door de medewerking hoefde Mr Doyle maar 15 jaar te zitten.
Een straf waar hij werkelijk blij mee was.
Wat ik wilde, was verdwenen.
Maar nu, ben ik gevonden.
Toen werden Daniel Lugo en Adrian Doorbal schuldig bevonden voor een dubbele moord...
vernieling, poging tot uitbuiting, diefstal...
poging tot moord, gewapende overval, inbraak, witwassen en vervalsing.
Het enige waar ze niet schuldig voor waren, is waar ze het meest schuldig voor waren.
Domme, stomme klootzakken zijn.
Het kostte de jury maar 14 minuten om ze de doodstraf te geven.
Dit lijkt zo'n verspilling. 't Leven van mensen.
Sommige herkennen gewoon geen goede dingen, ook al staart het hen recht aan.
Het zijn echt de simpele dingen in 't leven.
Daniel wilde gewoon zijn zoals iedereen. Iedereen wil de Amerikaanse droom volgen.
Alles wat ik in m'n leven wilde is wat iedereen had, niets meer.
Gewoon niet minder dan ik gewend ben. Ik heb 't echt geprobeerd.
En een tijdje, dacht ik echt dat het ging lukken.
Ik was een van jullie. En het voelde goed.
Hij zag mij zoals ik mezelf zag. En om meer kan je niet vragen.
Misschien deed ik dat wel, misschien wilde ik wel opgepakt worden, zodat ik niet hetzelfde was.
Ik wilde beter zijn. En dat is vragen om mislukken.
Dat betekent niet dat je opgeeft. Je rust uit, hersteld en gaat weer aan de slag.
Het leven geeft me een nieuwe kans en ik ga het goed leven.
Want mijn naam is Daniel Lugo. En ik geloof in fitness.
Daniel Lugo veroordeeld tot de doodstraf Plus 30 dagen omdat hij vervelend tegen 'n bewaker was.
Adrian Doorbal Veroordeeld tot de doodstraf
Paul Doyle. Veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf Momenteel vrij
John Mese, veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf Gestorven in de gevangenis.
Victor Kershaw Karakters naam veranderd om overlevende te beschermen.
Sorina Luminita Naam veranderd om overlevende te beschermen
Ze is momenteel geen filmster
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: roobbai, Cranedriver & Cdrazar
Controle: WinchesterGirl